When you say "calculated venturi size", does that mean the effective area of the venturi? I always thought that the venturi horizontal diameter was the measuring point.
BTW, I've noticed the same thing. The very popular (around here) 30mm Mikuni is actually measured at the intake tube side.
Nice looking adapter. My "quicky" stuff is much less refined, yet delightfully tacky.